Overcoming Network Challenges when Pooling Disaggregated Resources at Scale